カテゴリ:チャップリン( 1 )

今だからこそ、もう一度チャップリンの「独裁者」ラストの名演説を。

今だからこそ、もう一度チャップリンの「独裁者」ラストの名演説(http://www.youtube.com/watch?v=RzTmkoR6mMQ)を。

私はこれを高校生の時に観て大変感動したのだけれど、 チャップリンがこの映画を製作したのはまだ第二次世界大戦も終わっていない1940年!
今聞いても古くない、歴史に残る名演説だなあ、と思う。

聖書の引用がもっともらしく出てきたり、「世界には人類を養う財産がある」と、まだ環境問題が大きく意識されていない時代であることを思い起こさせられる部分などにやはり時代性は感じないでもないが......。

e0296801_15175670.jpg 東電などの大企業や政財界がさまざまな情報統制を行い続けている現状を一種の「独裁」と捉え直すと、今の日本にも十分当てはまる言葉のように私は感じる。
思想より人間性の重要さを説いて「民主主義の為に団結しましょう!」という彼の言葉は、 未曾有の自然災害や原発事故による放射能汚染の前に、右翼・左翼、新自由主義、保守主義だ、などと思想の相違を弄んでいられない、 まず守らなければならない生命の問題がある日本の現状にさえ非常に適した主張に感じる。
それはチャップリンのこの演説が、生命と社会の根源性に対して時代を超えた普遍的なものだったからだろう、と私は思う。

また、この「世紀の6分間」と呼ばれる壮絶な演説の後には、「ハンナ」という名の劇中登場人物女性への呼びかけが続くが、貧困の中で精神に異常をきたしたチャップリンの母親の名前も「ハンナ」であり、この演説に続く台詞はチャップリンの母へのメッセージだと言われている。
e0296801_1445746.jpg


**

I'm sorry but I don't want to be an Emperor. That's not my business.
I don't want to rule or conquer anyone.
I should like to help everyone if possible, Jew, gentile, black man, white.

...申し訳ないのですが…私は皇帝になりたくはありません。支配もしたくありません。出来れば助けたいのです、ユダヤ人も非ユダヤ人も、黒人も白人も...。


We all want to help one another, human beings are like that.
We all want to live by each other's happiness, not by each other's misery. We don't want to hate and despise one another.
In this world there is room for everyone and the earth is rich and can provide for everyone.

人類はお互いに助け合うべきです、他人の幸福を念願にして、お互いに憎しみ合うべきではありません。
世界には人類を養う財産があります。


The way of life can be free and beautiful. But we have lost the way.
Greed has poisoned men's souls has barricaded the world with hate, has goose-stepped us into misery and bloodshed.

人生は自由で楽しいはずなのに、貪欲が人類を毒し、憎悪をもたらして、悲劇と流血を招きました。


We have developed speed but we have shut ourselves in, machinery that gives abundance has left us in want.
Our knowledge has made us cynical, our cleverness hard and unkind.

スピードも意志を通じさせず、機械は貧富の差を作り、人類は知識を得て懐疑的になりました。


We think too much and feel too little, more than machinery we need humanity, more than cleverness we need kindness and gentleness, without these qualities, life will be violent and all will be lost.

そして思想だけが優位に立って感情が犠牲になり、人間性が失われてしまいました。
知識より思いやりが必要です。思いやりがないと暴力だけが残ります。


The aeroplane and the radio have brought us closer together.
The very nature of these inventions cries out for the goodness in men, cries out for universal brotherhood for the unity of us all.
Even now my voice is reaching millions throughout the world, millions of despairing men, women and little children, victims of a system that makes men torture and imprison innocent people.
To those who can hear me, I say
"Do not despair".

航空機やラジオは私たちを接近させ、人類の良心に呼びかけて世界をひとつにする力があります。
私の声は全世界に伝わり、失意の人々にも届いています。皆さん失望してはいけません。


The misery that is now upon us is but the passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress, the hate of men will pass and dictators die, and the power they took from the people will return to the people, and so long as men die, liberty will never perish.

貪欲は姿を消し、恐怖もやがて消え去り、独裁者は死に絶えます。
私たち大衆は再び権力を取り戻し、自由は決して失われません!


Soldiers, Don't give yourselves to brutes, men who despise you and enslave you - who regiment your lives, tell you what to do, what to think and what to feel, who drill you, diet you, treat you as cattle, as cannon fodder.

兵士の皆さん、犠牲になってはいけません。独裁者の奴隷になってはなりません!
彼らはあなた方を欺いて犠牲にし、家畜のように追い回しています。


Don't give yourselves to these unnatural men, machine men, with machine minds and machine hearts.
You are not machines. You are not cattle.
You are men.
You have the love of humanity in your hearts.
You don't hate, only the unloved hate. Only the unloved and the unnatural.
Soldiers! Don't fight for slavery, fight for liberty.

e0296801_1594679.jpg彼らは人間ではありません!心も頭も機械に等しい!
皆さんは機械ではありません!心に愛を抱いてる、人間です!愛を知らない者だけが憎み合うのです!
さあ、独裁を排し自由のために戦いましょう!


In the seventeenth chapter of Saint Luke it is written "the kingdom of God is within man" - not one man, nor a group of men - but in all men - in you, the people.

聖書のルカ伝17章にはこう書かれています。“神の王国は人間の中にある” すべての人間の中に!私たちの心の中に!


You the people have the power, the power to create machines, the power to create happiness.
You the people have the power to make life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure.

皆さんは幸福を生み出す力を持っています、人生は美しく自由であり素晴らしいものです!


Then in the name of democracy let's use that power - let us all unite.
Let us fight for a new world, a decent world that will give men a chance to work, that will give you the future and old age and security.

その力を民主主義の為に集結しましょう!世界をよりよくする為に戦いましょう!
青年には希望を与え、老人には保障を与えましょう!


By the promise of these things, brutes have risen to power, but they lie.
They do not fulfil their promise, they never will.
Dictators free themselves but they enslave the people.

独裁者もこれと同じ約束をしましたが、彼らは約束を守りませんでした。彼らは自分の野心を満たして大衆を奴隷にしました!
e0296801_11122045.jpg

Now let us fight to fulfil that promise.
Let us fight to free the world, to do away with national barriers, do away with greed, with hate and intolerance.

Let us fight for a world of reason, a world where science and progress will lead to all men's happiness.
Soldiers! In the name of democracy, let us all unite!

さあ、戦いましょう、約束を果たす為に!
世界に自由をもたらし、国境を取り除き貧欲と憎悪を追放するために!

良心の為に戦いましょう、科学の進歩が全人類を幸福に導くように。
兵士のみなさん、民主主義の為に団結しましょう!

e0296801_10475894.jpg

Hannah,
can you hear me?
Wherever you are, look up Hannah.

ハンナ...聞こえるかい?
元気を出して。


The clouds are lifting, the sun is breaking through.
We are coming out of the darkness into the light.
We are coming into a new world.
A kind new world where men will rise above their hate, their greed and their brutality.

ごらん、暗い雲が消え去った。太陽が輝いてるよ。
明るい光がさし始めた。
新しい世界が開けてきた。
人類は貧欲と憎悪と暴力を克服したんだ。


Look up Hannah.
The soul of man has been given wings - and at last he is beginning to fly.
He is flying into the rainbow - into the light of hope, into the future, the glorious
future that belongs to you, to me, and to all of us.
Look up hunna. Look up.

人間の魂は翼を与えられていた…そしてついに飛び始めたんだ。
虹の中に飛び始めた、希望に輝く未来に向かって。
輝かしい未来が君にも私にもやって来る、我々すべてに!
ハンナ、元気を出して!
e0296801_15561265.jpg

[PR]
by catalyticmonk | 2012-08-20 23:00 | チャップリン | Comments(0)


溢れ出る部分を勝手にやっています。異端者のあなた、多分私はあなたの味方か仲間です。 河元玲太朗


by catalyticmonk

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
インド生活
貨幣経済
学校教育
チャップリン
経済開発と環境破壊
忘れ物
輪廻転生
言論の自由と情報リテラシー
自己経歴
名古屋及び尾張地方の土地柄
貧困差別・人権教育
不安夢
旅の糧
異端者を作り出し疎外する社会
瞑想センター
大量消費社会の本質
読書
Drawling Stone
ネアンデルタール人
盗作事件
プロパガンダ報道
ゆとり社会
皆影響され翻弄される
人間は必ず過ちを犯す
地球人
優越感の生物学的功罪
グローバリゼーションと全体主義
衆愚政治の回避と個の確立
季節の変わり目
ネグレクト、児童虐待
生と死のリテラシー
宗教の救済性と排他性
地元意識と首都
ブラック企業
反戦
湯宿ファンタジー
福島第一原発事故
陰謀論とオカルト
魔女狩り
性の分断
ジェンダー
依存症
ネオテニー論
ゲマインシャフト
希望社会
意思疎通
メディアリテラシー
個の尊重と人権
イスラエル
風俗業
集団的自衛権
嫌韓嫌中
サイコパス
ごみ屋敷
呪術
ファッション
食品添加物
ポジティブ思考
表現の自由
太鼓持ち芸人
無縁社会
経済と個人の実存
ヤンキー文化
精神医療
監視社会
相互抑圧
思想の自発的更新性
消費課税
高度情報化社会とSNSに感ずる諸々
草の根市民運動と選挙
マイノリティー差別
喫煙
人間の尊厳
支配構造
地震
食事
セクシャリティ
推敲
オトコ
アイドル
未分類

フォロー中のブログ

最新のコメント

https://www...
by catalyticmonk at 14:52
しかし、この内容でFac..
by catalyticmonk at 13:08
そう、普段の生活からやっ..
by catalyticmonk at 02:00
日本人って、価値観が異な..
by あ# at 16:50
分かります。 それが便..
by catalyticmonk at 17:51
その力が国民にはあるから..
by catalyticmonk at 17:32
総理は社長かもしれません..
by きょうかいな at 22:42
ども(・Д・)ノ
by catalyticmonk at 18:36
本当の自分の強みや弱味っ..
by 双子ママのErin at 22:46
なんかどことなく高円寺の..
by catalyticmonk at 19:34

メモ帳

最新のトラックバック

venushack.com
from venushack.com
venushack.com
from venushack.com
http://while..
from http://whileli..
http://www.v..
from http://www.val..
呪術師,寄合,メディア
from 哲学はなぜ間違うのか
シールズ関西のブログ記事
from 御言葉をください2

ライフログ

検索

ブログパーツ

最新の記事

癒着と平等
at 2017-09-07 00:12
女は怖い
at 2017-08-21 00:29
秘訣は変わる
at 2017-08-21 00:17
気が遠くなる幸せ
at 2017-08-21 00:02
「神」という呼び方についての私見
at 2017-08-16 00:33
従順な冷酷
at 2017-08-15 21:09
アイドル文化について
at 2017-08-08 02:04
既存の左翼文化・自称リベラル..
at 2017-08-08 00:40
他人の不幸は蜜の味、という言..
at 2017-08-04 00:02
生命倫理としてのガン
at 2017-08-03 23:47
繰り返さないために忘れてはな..
at 2017-07-26 00:42
ゴシップ嗜好と日本の民主主義
at 2017-07-21 20:50
自己アピールとひがみ
at 2017-07-21 20:37
ひとと違う意見は罪な国
at 2017-07-21 20:14
自己啓発本の罠
at 2017-07-21 20:00
トンデモさん
at 2017-07-21 19:41
民主主義未満
at 2017-06-19 01:29
自由と命の爪跡
at 2017-06-19 00:11
市民共闘
at 2017-06-18 06:07
私が病気をしてから日本の政治..
at 2017-05-23 23:37

外部リンク

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

健康・医療
哲学・思想

画像一覧